Виртуальная клавиатура

Один инструмент, тринадцать языков

Эта клавиатура печатает на тринадцати языках, на которых написан этот сайт, и для каждого показывает раскладку, которой носители языка действительно пользуются, — по простому правилу: стандартная раскладка страны с наибольшим числом говорящих. Иврит — стандарт SI-1452, французский — AZERTY, немецкий — QWERTZ, русский — ЙЦУКЕН, испанский — латиноамериканская раскладка, португальский — бразильская ABNT2, турецкий — Turkish Q, японский — кана-раскладка JIS, корейский — тубольсик (Dubeolsik). В списке каждая раскладка подписана собственным именем на собственном языке, потому что читатель, ищущий свой язык, узнаёт его самоназвание при любом языке интерфейса.

Один пункт нарочно скучен: индонезийский. У Индонезии нет национальной раскладки — страна печатает на US QWERTY, той же раскладке, что и английский, — и честный ответ состоит в том, чтобы так и сказать, а не выдумывать раскладку, которой ни один индонезиец никогда не видел. Инструмент открывается с раскладкой языка, на котором вы его читаете, и в любой момент можно переключиться на любую другую; набранный текст при переключении остаётся на месте.

Позиционное сопоставление: ваша собственная раскладка не важна

Печатайте на физической клавиатуре — и инструмент читает каждую клавишу по её позиции на доске, никогда не по символу, который, по мнению операционной системы, она даёт. Клавиша двумя рядами выше пробела, сразу справа от J — позиция K — печатает k в US QWERTY и ל в ивритской раскладке, какая бы раскладка ни была установлена на вашей машине. В этом перевороте весь смысл: слушай инструмент операционную систему, он лишь возвращал бы вам эхом вашу же раскладку и никогда не смог бы печатать на языке, раскладки которого у вас нет.

Щелчок по экранной клавише и нажатие на физической доске проходят через один и тот же механизм, поэтому они никогда не разойдутся в том, что делает клавиша. Пока вы печатаете физически, нажатая клавиша подсвечивается на экранной клавиатуре — так и учат, где живут символы незнакомой раскладки, как когда-то этому учили печатные наклейки на клавиши.

Перехват нарочно узок. Физические клавиши читаются только пока текстовое поле в фокусе, так что остальная страница продолжает работать как обычно. Сочетания вроде Ctrl+C, Ctrl+V, Ctrl+A и Ctrl+Z проходят прямо в браузер, как и стрелки, Home, End и Delete, — а Tab не проглатывается никогда, потому что инструмент, съедающий Tab, запирает на странице всякого, кто перемещается с клавиатуры.

Чего физической клавиатуре может не хватать, так это клавиш. Европейские раскладки здесь — это клавиатуры ISO: у них есть 102-я клавиша между левым Shift и первой буквой нижнего ряда, а бразильская ABNT2 добавляет 49-ю рядом с правым Shift. На клавиатуре ANSI американского образца нет ни той, ни другой, так что ни одно ваше нажатие до них не доберётся — но на экранной клавиатуре они нарисованы, как и все прочие, и щелчок печатает ровно то, что раскладка туда помещает. Ничто в раскладке не остаётся недостижимым: на неподходящей клавиатуре небольшая её часть доступна только мышью.

Слои: Shift, Caps Lock, AltGr и мёртвые клавиши

Настоящая клавиатура печатает больше символов, чем у неё клавиш, и делает это слоями. Удержанный Shift при нажатии печатает слой Shift; щелчок же по экранному Shift фиксирует его ровно на один символ — так экранные клавиатуры ведут себя везде. Caps Lock уже, чем принято думать: он капитализирует только те клавиши, где слой Shift действительно является заглавной буквой базовой, поэтому превращает a в A, но никогда не превращает 1 в !. На письме вовсе без регистра — иврит из таких — Caps Lock не делает ничего, ровно как и настоящая ивритская клавиатура.

Европейские раскладки несут третий слой, достижимый через AltGr, где живут символы вроде @, € и пар скобок, и мёртвые клавиши со стандартным поведением: нажимаете значок ударения, затем букву — и они складываются; мёртвая клавиша и затем пробел дают сам значок, а буква, к которой значок не может присоединиться, просто приходит после него. Ожидающая мёртвая клавиша помечается на экранной клавиатуре, чтобы тишина между двумя нажатиями была видимой, а не сбивающей с толку.

Две ивритские детали выглядят как ошибки и являются стандартом. Раскладка зеркалит свои парные ограничители — Shift+9 печатает ) там, где US QWERTY печатает ( — потому что стандарт сопоставляет логический символ, а алгоритм двунаправленного текста зеркалит его обратно при отрисовке; клавиша, выглядящая как открывающая скобка, даёт на экране открывающую скобку. И само текстовое поле переворачивается справа налево при выборе иврита или арабского, потому что направление принадлежит набираемому тексту, а не языку страницы вокруг.

Японский и корейский — методы ввода, а не просто раскладки

Для большинства языков клавиатура — это таблица: одна позиция клавиши, один символ. Корейскому и японскому таблицы мало. Корейский тубольсик печатает чамо — отдельные согласные и гласные, — а метод ввода на ходу складывает их в слоговые блоки: ㅎ, затем ㅏ, затем ㄴ становятся 한, составные гласные и двойные конечные согласные собираются так же, а конечная согласная переносится в следующий слог, когда идущее следом делает такое чтение правильным. Backspace разбирает композицию чамо за чамо, а не стирает слог целиком, потому что так ведёт себя каждый корейский метод ввода, а всё прочее превращает исправление опечатки в мучение.

Японский есть в двух режимах. По умолчанию — ввод ромадзи на физической клавиатуре: печатаете ka, появляется か, со стандартной обработкой маленького っ и ん — потому что именно так и происходит большая часть японского набора. Экранная клавиатура показывает кана-раскладку JIS, где каждая клавиша — слог, а позиционный режим JIS есть для тех, кто действительно так печатает. Переключатель меняет вывод между хираганой и катаканой.

Чего инструмент нарочно не делает — так это не преобразует кану в кандзи. Настоящее преобразование требует словаря в сотни тысяч слов и модели ранжирования поверх — это IME, а не клавиатура, — и выпустить плохое было бы хуже, чем никакого: вы получали бы правдоподобный неверный текст без всякой возможности это увидеть. Вывод только каной заявлен здесь прямо, чтобы предел был понят, а не обнаружен.

Арабская клавиатура, еврейская клавиатура, русская клавиатура — ставить нечего

Именно позиционная раскладка даёт этим запросам смысл здесь. Выберите арабскую раскладку — она стоит в списке под своим именем, العربية — 101 — и каждая клавиша лежащей перед вами доски разрешается против неё, а не против вашей: пять позиций, на которых американская доска печатает L, V, P, F и H, нажатые в этом порядке, набирают مرحبا, что бы на них ни было выгравировано. Ничего не скачивается, языковой пакет не ставится, ни одна системная настройка не трогается — вернули переключатель, и ваша собственная раскладка ровно там, где была.

• Базовый слой — это буквы, в расположении 101. Позиция, на которой американская доска печатает K, набирает здесь ن — та же позиция, что набирает ל в еврейской раскладке и k в US QWERTY: одна клавиша, три раскладки, три буквы, и ничего из этого не решает ваша операционная система.
• На слое Shift живут краткие гласные, а не прописные буквы, потому что заглавной буквы в арабском нет и слой свободен: фатха, дамма и касра, три их формы танвина, сукун и шадда. Каждый из них — комбинирующий знак: он рисуется на букве перед ним и не стоит сам по себе, поэтому сначала набирается буква, а потом знак.
• Тот же слой Shift несёт формы хамзы أ‎, إ и آ, три лигатуры лям-алиф с хамзой — простая лежит на базовом слое — и арабские запятую, точку с запятой и вопросительный знак, ، ؛ ؟, которые являются самостоятельными кодовыми точками, а не зеркальными версиями своих аналогов из ASCII, так что набранный текст расставлен так, как пишут по-арабски, а не так, как по-английски.
• Позиция J на слое Shift — это татвиль, кашида: она удлиняет соединение между двумя буквами, а не добавляет звук, поэтому несущее её слово длиннее, хотя пишется тем же набором букв.
• AltGr открывает третий слой, которого у еврейской раскладки нет вовсе. Цифровой ряд даёт арабо-индийские цифры ١٢٣٤٥٦٧٨٩٠, а базовый ряд остаётся 1234567890, так что оба набора разделены одним модификатором; буквенные ряды дают персидские и урду буквы, которые всё ещё нужны арабской доске, — پ‎, چ‎, ژ‎, گ и ڤ — и арабские десятичный и тысячный разделители.

Две вещи в этой раскладке выглядят как поломка и являются честным описанием самого письма. Caps Lock не делает в арабском ровно ничего, и ровно ничего в иврите: он управляет только клавишей, у которой слой Shift — прописная форма её базовой буквы, а в письме без заглавных такой клавиши нет нигде на доске. И здесь нет ни мёртвой клавиши, ни шага сборки — в отличие от корейского и японского выше, каждая арабская клавиша набирает свой символ в момент нажатия, так что ничто не ждёт завершения. Еврейская раскладка SI-1452 и русская ЙЦУКЕН выбираются из того же списка и набираются точно так же.

Работает в вашем браузере

Раскладки — это данные, приходящие со страницей, и каждое нажатие обрабатывается локально. Ничто из набранного не выгружается, не сохраняется и не журналируется — а для инструмента набора это важнее, чем для большинства, потому что то, что люди печатают на клавиатуре, обычно и есть тот текст, который им дорог. Перехват ограничен текстовым полем, так что инструмент никогда не видит клавишу, нажатую где-то ещё, а закрытие вкладки не оставляет ничего после себя.