Papan ketik virtual

Satu alat, tiga belas bahasa

Papan ketik ini mengetik tiga belas bahasa tempat situs ini ditulis, dan untuk masing-masing menampilkan tata letak yang benar-benar dipakai penutur bahasa itu — dipilih dengan aturan sederhana: tata letak standar negara dengan penutur terbanyak. Ibrani adalah standar SI-1452, Prancis AZERTY, Jerman QWERTZ, Rusia ЙЦУКЕН, Spanyol tata letak Amerika Latin, Portugis ABNT2 Brasil, Turki Turkish Q, Jepang tata letak kana JIS, dan Korea Dubeolsik. Pemilihnya mencantumkan setiap tata letak dengan namanya sendiri dalam bahasanya sendiri, karena pembaca yang mencari bahasanya mengenali endonimnya dalam bahasa antarmuka apa pun.

Satu entri sengaja tidak menarik: bahasa Indonesia. Indonesia tidak punya tata letak papan ketik nasional — negeri ini mengetik di US QWERTY, tata letak yang sama dengan bahasa Inggris — dan jawaban yang jujur adalah mengatakannya, alih-alih mengarang tata letak yang tidak pernah dilihat orang Indonesia mana pun. Alat ini terbuka pada tata letak bahasa halaman yang sedang Anda baca, dan Anda bisa beralih ke tata letak lain kapan saja; teks yang sudah diketik tetap di tempatnya saat Anda beralih.

Pemetaan posisi: tata letak Anda sendiri tidak penting

Ketik di papan ketik fisik Anda dan alat ini membaca setiap tombol berdasarkan posisinya di papan, tidak pernah berdasarkan karakter yang menurut sistem operasi dihasilkannya. Tombol dua baris di atas bilah spasi, tepat di kanan J — posisi K — mengetik k di US QWERTY dan ל di tata letak Ibrani, apa pun tata letak yang terpasang di mesin Anda. Pembalikan itulah seluruh intinya: kalau alat ini mendengarkan sistem operasi, ia hanya akan menggemakan kembali tata letak Anda sendiri, dan tidak akan pernah bisa mengetik bahasa yang tata letaknya tidak Anda pasang.

Klik pada tombol di layar dan tekanan di papan fisik melewati mekanisme yang persis sama, sehingga keduanya tidak mungkin berselisih tentang apa yang dilakukan tombol. Selagi Anda mengetik secara fisik, tombol yang ditekan menyala di papan ketik layar — begitulah cara belajar di mana karakter tata letak asing tinggal, seperti dulu stiker papan ketik cetak mengajarkannya.

Penangkapan sengaja dibuat sempit. Tombol fisik hanya dibaca selama kotak teks berfokus, sehingga bagian halaman lainnya terus bekerja normal. Pintasan seperti Ctrl+C, Ctrl+V, Ctrl+A, dan Ctrl+Z lewat langsung ke peramban, begitu pula tombol panah, Home, End, dan Delete — dan Tab tidak pernah ditelan, karena alat yang memakan Tab memerangkap siapa pun yang menjelajah halaman dengan papan ketik.

Satu hal yang bisa kurang pada papan ketik fisik adalah tombolnya. Tata letak Eropa di sini adalah papan ISO: ada tombol ke-102 di antara Shift kiri dan huruf pertama baris bawah, dan ABNT2 Brasil menambahkan tombol ke-49 di samping Shift kanan. Papan ANSI bergaya Amerika tidak punya keduanya, jadi tak ada tekanan tombol Anda yang sampai ke sana — tetapi keduanya digambar pada papan ketik di layar seperti tombol lain, dan mengekliknya mengetik persis apa yang ditempatkan tata letak di situ. Tidak ada bagian tata letak yang tak terjangkau; pada papan yang keliru, sebagian kecilnya hanya bisa diraih dengan tetikus.

Lapisan: Shift, Caps Lock, AltGr, dan tombol mati

Papan ketik sungguhan mengetik lebih banyak karakter daripada jumlah tombolnya, dan itu dilakukan dengan lapisan. Menahan Shift sambil menekan mengetik lapisan Shift; mengklik Shift di layar, sebaliknya, menguncinya untuk tepat satu karakter, sebagaimana papan ketik layar berperilaku di mana-mana. Caps Lock lebih sempit daripada yang disangka orang: ia hanya mengapitalkan tombol yang lapisan Shift-nya memang huruf besar dari huruf dasarnya, jadi ia mengubah a menjadi A tetapi tidak pernah mengubah 1 menjadi !. Pada aksara tanpa kapital sama sekali — Ibrani salah satunya — Caps Lock tidak melakukan apa-apa, persis seperti papan ketik Ibrani sungguhan.

Tata letak Eropa membawa lapisan ketiga yang dicapai dengan AltGr, tempat karakter seperti @, €, dan pasangan kurung tinggal, serta tombol mati dengan perilaku standar: tekan aksen lalu hurufnya, dan keduanya menyatu — tombol mati lalu spasi menghasilkan tandanya sendiri, dan huruf yang tidak bisa disatukan aksen datang begitu saja setelahnya. Tombol mati yang tertunda ditampilkan menunggu di papan ketik layar, sehingga keheningan di antara dua tekanan terlihat, bukan membingungkan.

Dua detail Ibrani tampak seperti bug padahal itulah standarnya. Tata letaknya mencerminkan pembatas berpasangannya — Shift+9 mengetik ) di tempat US QWERTY mengetik ( — karena standar memetakan karakter logisnya, dan algoritme teks dwiarah mencerminkannya kembali saat teks digambar; tombol yang tampak seperti kurung buka menghasilkan kurung buka di layar. Dan kotak teksnya sendiri berbalik kanan-ke-kiri saat Anda memilih Ibrani atau Arab, karena arah milik teks yang diketik, bukan milik bahasa halaman di sekitarnya.

Jepang dan Korea adalah metode input, bukan sekadar tata letak

Bagi kebanyakan bahasa, papan ketik adalah tabel: satu posisi tombol, satu karakter. Korea dan Jepang butuh lebih dari tabel. Dubeolsik Korea mengetik jamo — konsonan dan vokal satuan — dan metode input menyusunnya menjadi blok suku kata sambil Anda mengetik: ㅎ lalu ㅏ lalu ㄴ menjadi 한, vokal gabungan dan konsonan akhir ganda terakit dengan cara yang sama, dan konsonan akhir dibawa ke suku kata berikutnya ketika yang menyusul menjadikan itu bacaan yang benar. Backspace membongkar susunan jamo demi jamo alih-alih menghapus seluruh suku kata, karena begitulah semua metode input Korea berperilaku, dan cara lain mana pun membuat perbaikan salah ketik menjengkelkan.

Bahasa Jepang hadir dalam dua mode. Bawaannya adalah input romaji di papan ketik fisik — ketik ka dan か muncul, dengan penanganan standar untuk っ kecil dan ん — karena begitulah sebagian besar pengetikan Jepang sungguhan terjadi. Papan ketik layar menampilkan tata letak kana JIS, di mana setiap tombol adalah satu suku kata, dan mode JIS posisional tersedia bagi yang memang mengetik begitu. Sakelar mengganti keluaran antara hiragana dan katakana.

Yang sengaja tidak dilakukan alat ini adalah mengubah kana menjadi kanji. Konversi sungguhan butuh kamus ratusan ribu kata dan model pemeringkat di atasnya — IME, bukan papan ketik — dan menghadirkan yang buruk lebih parah daripada tidak sama sekali: Anda akan mendapat teks yang masuk akal tapi salah tanpa cara melihatnya. Keluaran kana-saja dinyatakan di sini dengan gamblang, agar batasnya dipahami, bukan ditemukan.

Papan ketik Arab, papan ketik Ibrani, papan ketik Rusia — tidak ada yang perlu dipasang

Yang membuat ketiga permintaan itu berarti di sini adalah pemetaan menurut posisi. Pilih tata letak Arab — ia terdaftar dengan namanya sendiri, العربية — 101 — dan setiap tombol pada papan di depan Anda diselesaikan terhadap tata letak itu, bukan terhadap milik Anda: lima posisi yang dicetak papan Amerika sebagai L, V, P, F, dan H, ditekan berurutan, mengetikkan مرحبا, apa pun yang terukir di atasnya. Tidak ada yang diunduh, tidak ada paket bahasa yang ditambahkan, dan tidak ada pengaturan sistem yang disentuh, sehingga begitu pemilih dikembalikan, tata letak Anda persis di tempatnya semula.

• Lapisan dasarnya adalah hurufnya sendiri, dalam susunan 101. Posisi yang dicetak papan Amerika sebagai K di sini mengetik ن — posisi yang sama yang mengetik ל pada tata letak Ibrani dan k pada US QWERTY: satu tombol, tiga tata letak, tiga huruf, dan tak satu pun ditentukan oleh sistem operasi Anda.
• Yang tinggal di lapisan Shift adalah vokal pendek, bukan huruf kapital, sebab bahasa Arab tidak punya huruf kapital untuk ditaruh di sana: fathah, dhammah, dan kasrah, tiga bentuk tanwinnya, sukun, dan syaddah. Semuanya tanda gabungan yang digambar pada huruf di depannya dan tidak berdiri sendiri, jadi hurufnya diketik lebih dulu dan tandanya menyusul.
• Lapisan Shift yang sama juga membawa bentuk hamzah أ‎, إ, dan آ, tiga ligatur lam-alif yang berhamzah — yang polos ada di lapisan dasar — serta koma, titik koma, dan tanda tanya Arab, ، ؛ ؟, yang merupakan titik kode tersendiri dan bukan versi cermin dari padanan ASCII-nya, sehingga yang Anda ketik ditandabacai sebagaimana bahasa Arab ditulis, bukan sebagaimana bahasa Inggris ditulis.
• Posisi J pada lapisan Shift adalah tatwil alias kasyidah: ia memanjangkan sambungan antara dua huruf alih-alih menambah bunyi, sehingga kata yang membawanya menjadi lebih panjang tanpa berubah ejaannya.
• AltGr membuka lapisan ketiga yang sama sekali tidak dimiliki tata letak Ibrani. Baris angka memberi angka Arab-India ١٢٣٤٥٦٧٨٩٠ sementara baris dasar tetap 1234567890, jadi kedua himpunan itu terpisah satu tombol pengubah; baris huruf memberi huruf Persia dan Urdu yang masih dibutuhkan papan ketik Arab — پ‎, چ‎, ژ‎, گ, dan ڤ — serta pemisah desimal dan ribuan Arab.

Dua hal pada tata letak ini tampak seperti kerusakan padahal merupakan gambaran jujur tentang aksaranya sendiri. Caps Lock tidak melakukan apa pun dalam bahasa Arab, dan juga tidak dalam bahasa Ibrani: ia hanya menguasai tombol yang lapisan Shift-nya merupakan huruf kapital dari huruf dasarnya, dan pada aksara tanpa kapital tombol semacam itu tidak ada di mana pun pada papan. Di sini pun tidak ada tombol mati dan tidak ada tahap perakitan — berbeda dengan bahasa Korea dan Jepang di atas, setiap tombol Arab mengetik karakternya pada saat ditekan, jadi tidak ada yang menunggu diselesaikan. Tata letak Ibrani SI-1452 dan tata letak Rusia ЙЦУКЕН dipilih dari daftar yang sama dan diketik dengan cara yang persis sama.

Berjalan di peramban Anda

Tata letak adalah data yang datang bersama halaman dan setiap ketukan diproses secara lokal. Tidak ada yang Anda ketik diunggah, disimpan, atau dicatat — dan ini lebih penting bagi alat pengetikan daripada bagi kebanyakan alat, karena yang orang ketikkan di papan ketik sering kali justru teks yang mereka pedulikan. Penangkapan dibatasi ke kotak teks, jadi alat ini tidak pernah melihat tombol yang ditekan di tempat lain, dan menutup tab tidak meninggalkan apa pun.