מקלדת וירטואלית

כלי אחד, שלוש־עשרה שפות

המקלדת הזו מקלידה את שלוש־עשרה השפות שהאתר הזה כתוב בהן, ולכל אחת מהן היא מציגה את הפריסה שדוברי השפה באמת משתמשים בה — לפי כלל פשוט: הפריסה התקנית של המדינה עם מספר הדוברים הגדול ביותר. עברית היא תקן SI-1452, צרפתית היא AZERTY, גרמנית היא QWERTZ, רוסית היא ЙЦУКЕН, ספרדית היא הפריסה הלטינו־אמריקאית, פורטוגזית היא ABNT2 הברזילאית, טורקית היא Turkish Q, יפנית היא פריסת הקאנה של JIS וקוריאנית היא Dubeolsik. הבורר מציג כל פריסה בשמה שלה ובשפתה שלה, כי מי שמחפש את שפתו מזהה את שמה־העצמי בכל שפת ממשק.

רשומה אחת משעממת בכוונה: אינדונזית. לאינדונזיה אין פריסת מקלדת לאומית — המדינה מקלידה על US QWERTY, אותה פריסה כמו אנגלית — והתשובה הכנה היא לומר זאת במקום להמציא פריסה שאף אינדונזי לא ראה מעולם. הכלי נפתח בפריסה של השפה שבה אתם קוראים אותו, ואפשר לעבור לכל אחת מהאחרות בכל רגע; הטקסט שהקלדתם נשאר במקומו כשעוברים.

מיפוי לפי מיקום: הפריסה שלכם לא משנה

הקלידו במקלדת הפיזית והכלי קורא כל מקש לפי מיקומו על הלוח, לעולם לא לפי התו שמערכת ההפעלה חושבת שהוא מפיק. המקש שתי שורות מעל מקש הרווח, אחד מימין ל‑J — עמדת K — מקליד k תחת US QWERTY ו‑ל תחת הפריסה העברית, תהיה הפריסה המותקנת במחשב אשר תהיה. ההיפוך הזה הוא כל הרעיון: אילו הקשיב הכלי למערכת ההפעלה, הוא היה רק מהדהד אליכם חזרה את הפריסה שלכם, ולעולם לא היה יכול להקליד שפה שאין לכם פריסה מותקנת עבורה.

לחיצה על מקש שעל המסך והקשה על הלוח הפיזי עוברות דרך אותו מנגנון בדיוק, ולכן השתיים לעולם לא יחלקו על מה שמקש עושה. בזמן הקלדה פיזית, המקש שנלחץ נדלק על המקלדת שעל המסך — וכך לומדים היכן גרים התווים של פריסה לא מוכרת, כמו שמדבקות מקלדת מודפסות לימדו פעם.

הלכידה צרה בכוונה. מקשים פיזיים נקראים רק כשתיבת הטקסט בפוקוס, כך ששאר הדף ממשיך לעבוד כרגיל. קיצורים כמו Ctrl+C, Ctrl+V, Ctrl+A ו‑Ctrl+Z עוברים ישר לדפדפן, וכך גם מקשי החצים, Home, End ו‑Delete — ו‑Tab לעולם לא נבלע, כי כלי שאוכל את Tab לוכד בדף כל מי שמנווט במקלדת.

דבר אחד שיכול לחסור ללוח פיזי הוא מקשים. הפריסות האירופיות כאן הן לוחות ISO: יש בהן מקש מאה־ושניים בין ה‑Shift השמאלי לאות הראשונה בשורה התחתונה, ול‑ABNT2 הברזילאית יש מקש ארבעים־ותשעה נוסף ליד ה‑Shift הימני. ללוח ANSI בסגנון אמריקאי אין אף אחד מהם, ולכן שום הקשה שלכם לא תגיע אליהם — אבל הם מצוירים על המקלדת שעל המסך כמו כל מקש אחר, ולחיצה עליהם מקלידה בדיוק את מה שהפריסה מציבה שם. שום דבר בפריסה אינו בלתי־נגיש; על הלוח הלא נכון חלק קטן ממנה נגיש רק בעכבר.

שכבות: Shift, Caps Lock, AltGr ומקשים מתים

מקלדת אמיתית מקלידה יותר תווים משיש לה מקשים, והיא עושה זאת בשכבות. החזקת Shift בזמן הקשה מקלידה את שכבת ה‑Shift; לחיצה על ה‑Shift שעל המסך, לעומת זאת, נועלת אותו לתו אחד בדיוק, כפי שמקלדות על מסך מתנהגות בכל מקום. Caps Lock צר ממה שנהוג לחשוב: הוא מגדיל רק את המקשים שבהם שכבת ה‑Shift היא באמת האות הרישית של אות הבסיס, ולכן הוא הופך a ל‑A אבל לעולם לא הופך 1 ל‑!. בכתב שאין בו אותיות רישיות כלל — עברית היא כזה — Caps Lock לא עושה דבר, וזה בדיוק מה שעושה גם מקלדת עברית אמיתית.

הפריסות האירופיות נושאות שכבה שלישית שמגיעים אליה עם AltGr, שבה גרים תווים כמו @, € וזוגות הסוגריים, ומקשים מתים עם ההתנהגות התקנית: מקישים את סימן ההטעמה ואז את האות, והשניים מתרכבים — מקש מת ואז רווח נותן את הסימן עצמו, ואות שהסימן לא יכול להצטרף אליה פשוט מגיעה אחריו. מקש מת ממתין מסומן על המקלדת שעל המסך, כך שהשקט בין שתי ההקשות נראה ולא מבלבל.

שני פרטים עבריים נראים כמו באגים והם התקן. הפריסה משקפת את התוחמים הזוגיים שלה — Shift+9 מקליד ) היכן ש‑US QWERTY מקליד ( — כי התקן ממפה את התו הלוגי, ואלגוריתם הטקסט הדו־כיווני משקף אותו חזרה כשהטקסט מצויר; המקש שנראה כמו סוגר פותח מפיק על המסך סוגר פותח. ותיבת הטקסט עצמה מתהפכת לימין־לשמאל כשבוחרים עברית או ערבית, כי הכיוון שייך לטקסט המוקלד, לא לשפת הדף שסביבו.

יפנית וקוריאנית הן שיטות קלט, לא רק פריסות

ברוב השפות מקלדת היא טבלה: עמדת מקש אחת, תו אחד. קוריאנית ויפנית צריכות יותר מטבלה. Dubeolsik הקוריאנית מקלידה ג׳אמו — עיצורים ותנועות בודדים — ושיטת קלט מרכיבה אותם לגושי הברה תוך כדי: ㅎ ואז ㅏ ואז ㄴ נעשים 한, תנועות מורכבות ועיצורים סופיים כפולים נבנים באותה דרך, ועיצור סופי נישא אל ההברה הבאה כשמה שבא אחריו הופך את זו לקריאה הנכונה. Backspace מפרק את ההרכבה אחורה ג׳אמו אחר ג׳אמו במקום למחוק הברה שלמה, כי כך מתנהגת כל שיטת קלט קוריאנית, וכל דבר אחר הופך תיקון טעות לסיוט.

יפנית מגיעה בשני מצבים. ברירת המחדל היא קלט רומאג׳י במקלדת הפיזית — מקלידים ka ומופיע か, עם הטיפול התקני ב‑っ הקטן וב‑ん — כי כך רוב ההקלדה היפנית באמת קורית. המקלדת שעל המסך מציגה את פריסת הקאנה של JIS, שבה כל מקש הוא הברה, ומצב JIS מיקומי קיים למי שבאמת מקליד כך. מתג מחליף את הפלט בין היראגאנה לקטקאנה.

מה שהכלי בכוונה לא עושה הוא להמיר קאנה לקאנג׳י. המרה אמיתית דורשת מילון של מאות אלפי מילים ומודל דירוג מעליו — IME, לא מקלדת — ולשלוח גרסה גרועה היה גרוע יותר מלא לשלוח כלל: הייתם מקבלים טקסט סביר ושגוי בלי שום דרך לראות זאת. פלט קאנה בלבד נאמר כאן במפורש, כדי שהגבול יהיה מובן ולא מתגלה.

מקלדת ערבית, מקלדת עברית, מקלדת רוסית — בלי להתקין כלום

מיפוי לפי מיקום הוא מה שנותן לשלוש הבקשות האלה משמעות כאן. בוחרים את הפריסה הערבית — היא מופיעה בשמה שלה, العربية — 101 — וכל מקש בלוח שלפניכם נפתר מולה ולא מול הפריסה שלכם: חמשת המיקומים שלוח אמריקאי מדפיס עליהם L, V, P, F ו־H, בסדר הזה, מקלידים مرحبا יהיה חרוט עליהם אשר יהיה. שום דבר לא יורד, שום חבילת שפה לא נוספת ובשום הגדרה במערכת לא נוגעים, כך שהחזרה בבורר משאירה את הפריסה שלכם בדיוק במקומה.

• שכבת הבסיס היא האותיות, בסידור 101. המיקום שלוח אמריקאי מדפיס עליו K מקליד כאן ن, אותו מיקום עצמו שמקליד ל בפריסה העברית ו־k ב־US QWERTY: מקש אחד, שלוש פריסות, שלוש אותיות, ואף לא אחת מהן נקבעת על ידי מערכת ההפעלה שלכם.
• שכבת Shift היא ביתן של תנועות הקצרות ולא של אותיות גדולות, מפני שבערבית אין אות גדולה שתשב שם: הפתחה, הדאמה והכסרה, שלוש צורות התנווין שלהן, הסוכון והשדה. כל אחת מהן היא סימן משולב שנמשך על האות שלפניו ואינו עומד לבדו, ולכן מקלידים קודם את האות ואחריה את הסימן.
• שכבת Shift נושאת גם את צורות ההמזה أ, إ ו־آ, את שלושת צירופי לאם־אליף שנושאים המזה — הצירוף החשוף יושב על שכבת הבסיס — ואת הפסיק, הנקודה־פסיק וסימן השאלה הערביים, ، ؛ ؟, שהם נקודות קוד משל עצמם ולא גרסאות משוקפות של אלה של ASCII, כך שמה שאתם מקלידים מפוסק כדרך שערבית נכתבת ולא כדרך שאנגלית נכתבת.
• מיקום J בשכבת Shift הוא התטוויל, הכשידה: הוא מאריך את החיבור בין שתי אותיות במקום להוסיף עיצור, ולכן מילה שנושאת אותו ארוכה יותר בלי שהאיות שלה השתנה.
• AltGr פותח שכבה שלישית שלפריסה העברית אין ממנה דבר. שורת הספרות נותנת את הספרות הערביות־הודיות ١٢٣٤٥٦٧٨٩٠ בעוד ששורת הבסיס נשארת 1234567890, כך ששתי הקבוצות רחוקות מקש מקשר אחד זו מזו; שורות האותיות נותנות את האותיות הפרסיות והאורדיות שלוח ערבי עדיין זקוק להן — پ, چ, ژ, گ ו־ڤ — ואת מפרידי העשרוני והאלפים הערביים.

שני דברים בפריסה הזאת נראים כמו תקלות והם תיאור נאמן של הכתב עצמו. Caps Lock אינו עושה מאומה בערבית, ומאומה בעברית: הוא שולט רק במקש ששכבת Shift שלו היא האות הגדולה של אות הבסיס שלו, ובכתב חסר אותיות גדולות אין מקש כזה בשום מקום בלוח. ואין כאן מקש מת ואין שלב הרכבה — בשונה מהקוריאנית והיפנית שלמעלה, כל מקש ערבי מקליד את התו שלו ברגע ההקשה, כך ששום דבר אינו ממתין להשלמה. הפריסה העברית SI-1452 והפריסה הרוסית ЙЦУКЕН נבחרות מאותה רשימה ומוקלדות בדיוק באותה דרך.

רץ בדפדפן שלכם

הפריסות הן נתונים שמגיעים עם הדף וכל הקשה מטופלת מקומית. שום דבר שאתם מקלידים לא מועלה, לא נשמר ולא נרשם — וזה חשוב בכלי הקלדה יותר מברוב הכלים, כי מה שאנשים מקלידים במקלדת הוא לרוב בדיוק הטקסט שחשוב להם. הלכידה תחומה לתיבת הטקסט, כך שהכלי לא רואה מקש שנלחץ בשום מקום אחר, וסגירת הלשונית לא משאירה דבר מאחור.